學(xué)校名稱(chēng)：外交學(xué)院

　　學(xué)校代碼：10040

　　地址：北京市西城區(qū)展覽館路24號(hào)

　　電話：010-68323297

　　傳真：010-68323297

　　郵政編碼：100037

　　一、招生規(guī)模與學(xué)制

　　1.2009年擬面向全國(guó)招收碩士研究生220名。

　　2.我院各專(zhuān)業(yè)均可接收少量推薦免試生，歡迎外校有推薦免試資格的學(xué)生報(bào)考我院，具體申請(qǐng)辦法詳見(jiàn)網(wǎng)上通知。

　　3.學(xué)制。英語(yǔ)系的相關(guān)專(zhuān)業(yè)為三年，其他專(zhuān)業(yè)均為兩年。

　　二、報(bào)考條件

　　報(bào)名參加全國(guó)統(tǒng)一考試，須符合以下要求：

　　1.擁護(hù)中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，愿為社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)，品德良好，遵紀(jì)守法；

　　2.學(xué)歷必須符合下列情況之一：

　　(1)國(guó)家全日制普通高等院校的應(yīng)屆本科畢業(yè)生。

　　(2)國(guó)家承認(rèn)學(xué)歷的往屆本科畢業(yè)生(須獲得學(xué)士學(xué)位)。

　　(3)同等學(xué)力人員，包括國(guó)家承認(rèn)學(xué)歷的本科結(jié)業(yè)生、成人高校應(yīng)屆本科畢業(yè)生以及獲得國(guó)家承認(rèn)的大專(zhuān)畢業(yè)學(xué)歷有兩年以上(從大專(zhuān)畢業(yè)之日到錄取當(dāng)年的9月1日)工作經(jīng)歷者。同等學(xué)力人員報(bào)考還必須同時(shí)具備以下條件：

　?、偎鶎W(xué)專(zhuān)業(yè)與報(bào)考專(zhuān)業(yè)相同或相近；

　?、谠趪?guó)家核心期刊上以第一作者身份發(fā)表過(guò)兩篇以上與所報(bào)專(zhuān)業(yè)相關(guān)的學(xué)術(shù)論文；

　?、劬哂写髮W(xué)英語(yǔ)六級(jí)證書(shū)或大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)成績(jī)達(dá)到550分以上。

　　以同等學(xué)力報(bào)考者通過(guò)初試后，須加試兩門(mén)本科專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)課，加試科目在通知復(fù)試時(shí)公布。未獲得學(xué)士學(xué)位的往屆本科畢業(yè)生，報(bào)考條件與同等學(xué)力者同。

　　(4)已獲碩士學(xué)位或博士學(xué)位的人員(只能報(bào)考委托培養(yǎng)或自籌經(jīng)費(fèi)碩士生)。

　　(5)在校研究生征得所在學(xué)校同意可以報(bào)考。

　　3.年齡一般不超過(guò)40周歲(1969年8月31日以后出生者)，報(bào)考委托培養(yǎng)和自籌經(jīng)費(fèi)的考生年齡不限。

　　4.身體健康狀況符合規(guī)定的體檢標(biāo)準(zhǔn)，標(biāo)準(zhǔn)參照教育部、衛(wèi)生部、中國(guó)殘疾人聯(lián)合會(huì)修訂的《普通高等學(xué)校招生體檢工作指導(dǎo)意見(jiàn)》。

　　三、報(bào)名

　　1.考生報(bào)名時(shí)應(yīng)實(shí)事求是，仔細(xì)核對(duì)本人是否符合報(bào)考條件，報(bào)考資格審查將在復(fù)試階段進(jìn)行，凡不符合報(bào)考條件的考生將不予錄取，相關(guān)后果由考生本人承擔(dān)。

　　2.實(shí)行全國(guó)統(tǒng)一網(wǎng)上報(bào)名，具體報(bào)名時(shí)間和辦法請(qǐng)注意網(wǎng)上通知。

　　3.考生可選擇全國(guó)任一報(bào)考點(diǎn)就近報(bào)名考試。

　　四、考試與錄取

　　1.入學(xué)考試分初試和復(fù)試兩部分。初試在考生所選擇報(bào)考點(diǎn)進(jìn)行，時(shí)間約為1月中下旬，具體由教育部統(tǒng)一發(fā)布；復(fù)試在外交學(xué)院統(tǒng)一進(jìn)行，時(shí)間為4月中下旬。

　　2.初試成績(jī)公布后，我院將根據(jù)教育部有關(guān)進(jìn)入復(fù)試的基本要求，結(jié)合本院實(shí)際情況按專(zhuān)業(yè)確定復(fù)試分?jǐn)?shù)線和復(fù)試名單。復(fù)試采取差額辦法。

　　3.復(fù)試后，我院根據(jù)國(guó)家招生計(jì)劃，本著寧缺毋濫的原則，嚴(yán)格按照考生入學(xué)考試成績(jī)(含初試和復(fù)試)，結(jié)合考生綜合素質(zhì)以及身體健康狀況擇優(yōu)錄取。

　　4.簡(jiǎn)章所列各專(zhuān)業(yè)招生人數(shù)僅為計(jì)劃，在錄取時(shí)可根據(jù)實(shí)際報(bào)考情況和考生考試成績(jī)做相應(yīng)調(diào)整。

　　5.應(yīng)屆本科畢業(yè)生入學(xué)時(shí)交驗(yàn)本科畢業(yè)證書(shū)和學(xué)士學(xué)位證書(shū)，兩證不全者取消入學(xué)資格。

　　五、其他事項(xiàng)

　　1.報(bào)考英語(yǔ)系的考生，凡二外是德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的入學(xué)后將改學(xué)二外法語(yǔ)或二外日語(yǔ)。

　　2.考生在報(bào)考及錄取期間，請(qǐng)不要與導(dǎo)師聯(lián)系，有關(guān)招考問(wèn)題可通過(guò)電子郵件(yzhb@cfau.edu.cn)直接向研究生招生辦公室咨詢(xún)?？忌从车挠嘘P(guān)問(wèn)題我們將通過(guò)校園網(wǎng)回答或發(fā)布相關(guān)信息，歡迎大家經(jīng)常瀏覽我院研究生部主頁(yè)(www.cfau.edu.cn/yanjiusheng)。

　　3.復(fù)習(xí)資料無(wú)指定版本，簡(jiǎn)章中所列主要書(shū)目?jī)H供參考，并非考試范圍。我院研究生招生辦公室不再提供任何參考書(shū)及復(fù)習(xí)資料，也不代為辦理采購(gòu)。

　　4.我院從不舉辦任何形式的輔導(dǎo)班，與考試范圍、內(nèi)容及所用教材有關(guān)的問(wèn)題我處也概不回答?？荚嚇宇}已在網(wǎng)上公布，招辦不再印制和提供歷年試題。

　　5.凡報(bào)考我院的考生，如有任何問(wèn)題，如查詢(xún)招生簡(jiǎn)章、招生進(jìn)度、初試成績(jī)、復(fù)試情況、錄取情況等均可在我院校園網(wǎng)上進(jìn)行。成績(jī)單及復(fù)試通知也只在網(wǎng)上公布，不再函寄。提醒大家充分利用網(wǎng)上資源，有關(guān)研究生招生信息將在研究生部主頁(yè)(www.cfau.edu.cn/yanjiusheng) “招生辦公室公告”欄目?jī)?nèi)發(fā)布。

　　6.我院研究生招生辦公室對(duì)本簡(jiǎn)章規(guī)定及相關(guān)招生問(wèn)題有解釋權(quán)，如遇國(guó)家政策調(diào)整，以國(guó)家政策為準(zhǔn)。

　　招生專(zhuān)業(yè)目錄 請(qǐng)點(diǎn)擊查看
　　主要參考書(shū)目 請(qǐng)點(diǎn)擊查看

　　　　　　　　　　　　　2009年各系報(bào)考說(shuō)明(碩士)

001國(guó)際法系

　　外交學(xué)院國(guó)際法學(xué)碩士專(zhuān)業(yè)目前設(shè)有國(guó)際法、國(guó)際私法和國(guó)際經(jīng)濟(jì)法三個(gè)方向。三個(gè)方向的初試科目和內(nèi)容相同，包括政治、外語(yǔ)、法學(xué)綜合、國(guó)際法專(zhuān)業(yè)4個(gè)科目。其中，外語(yǔ)(英、法、俄、日任選其一)和政治考試為全國(guó)統(tǒng)一命題。法學(xué)綜合和國(guó)際法專(zhuān)業(yè)科目?jī)删碛晌以好}。

　　《法學(xué)綜合科目》卷的內(nèi)容包含憲法、民法、刑法和民事訴訟法四門(mén)法學(xué)基礎(chǔ)課，共150分（其中憲法約占20%，民法約占40%，刑法約占20%，民事訴訟法約占20%）?？荚嚂r(shí)間為3小時(shí)。

　　《國(guó)際法專(zhuān)業(yè)科目》卷的內(nèi)容包括國(guó)際公法、國(guó)際私法和國(guó)際經(jīng)濟(jì)法的內(nèi)容，共計(jì)150分（其中國(guó)際公法約占40%，國(guó)際私法約30%，國(guó)際經(jīng)濟(jì)法約30%）。考試時(shí)間為3小時(shí)。

　　法學(xué)綜合和國(guó)際法兩科試卷的題型一般有名詞解釋題、簡(jiǎn)答題、論述題以及案例分析題四種。名詞解釋主要考查考生對(duì)有關(guān)重要法律名詞的識(shí)記和理解；簡(jiǎn)答題主要考查考生對(duì)國(guó)際法和基礎(chǔ)法學(xué)有關(guān)基本理論知識(shí)的掌握程度；論述題主要是測(cè)試考生對(duì)某一國(guó)際法或基礎(chǔ)法學(xué)相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行分析綜合的能力；案例分析主要考查考生運(yùn)用所學(xué)知識(shí)來(lái)分析實(shí)際問(wèn)題的能力。名詞解釋和簡(jiǎn)答題的內(nèi)容一般不超出教材，在有關(guān)書(shū)目上可以直接找到，論述題和案例分析題則側(cè)重考查對(duì)某一問(wèn)題的全面掌握程度、綜合分析水平和論述能力。

　　我院國(guó)際法學(xué)專(zhuān)業(yè)入學(xué)考試重點(diǎn)均為相關(guān)學(xué)科的基本知識(shí)。請(qǐng)考生在復(fù)習(xí)時(shí)，結(jié)合參考書(shū)目和法律法規(guī)，把重點(diǎn)放在相關(guān)的基本概念、基本原理和基礎(chǔ)知識(shí)的理解和掌握上。

　　本專(zhuān)業(yè)所推薦的參考書(shū)的內(nèi)容，覆蓋了考試的基本范圍。此外，考生還應(yīng)關(guān)注和了解相關(guān)領(lǐng)域的最新法律法規(guī)、司法解釋和重要的國(guó)際法律文件。

002國(guó)際關(guān)系研究所

　　國(guó)際關(guān)系專(zhuān)業(yè)目前共設(shè)置6個(gè)研究方向，它們分別是當(dāng)代國(guó)際關(guān)系、當(dāng)代美國(guó)外交、俄羅斯外交、中東國(guó)際關(guān)系、亞太國(guó)際關(guān)系、國(guó)際經(jīng)濟(jì)關(guān)系。中東和亞太兩個(gè)方向輪流招生。2008年招收的是亞太方向，2009年將招收中東方向的學(xué)生。所有6個(gè)方向的專(zhuān)業(yè)考試科目和內(nèi)容完全相同。

　　政治和外語(yǔ)科目全國(guó)統(tǒng)一命題，專(zhuān)業(yè)考試科目有兩門(mén)課程，均為我院命題?！秶?guó)際關(guān)系史》涵蓋的時(shí)間范圍從1945年到2002年，主要參考書(shū)目為肖月、朱立群主編的《簡(jiǎn)明國(guó)際關(guān)系史（1945-2002）》(世界知識(shí)出版社，2003年)。《政治學(xué)》涵蓋政治學(xué)基礎(chǔ)和國(guó)際關(guān)系理論兩門(mén)課程，主要參考書(shū)目為唐曉、楊帆主編《政治科學(xué)基礎(chǔ)》(世界知識(shí)出版社，2007年)、秦亞青著《權(quán)力?制度?文化》。

　　考試以基礎(chǔ)知識(shí)和分析為主，難易結(jié)合。復(fù)試根據(jù)個(gè)人報(bào)考的專(zhuān)業(yè)研究方向進(jìn)行專(zhuān)業(yè)課面試和專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)能力的書(shū)面測(cè)試，還包括外語(yǔ)口試。

003外交學(xué)系

一、外交學(xué)專(zhuān)業(yè)

　　外交學(xué)專(zhuān)業(yè)2009年計(jì)劃招收碩士研究生共25名（含推免生）。除國(guó)家統(tǒng)考的政治、外語(yǔ)課外，本專(zhuān)業(yè)課考試為政治學(xué)和外交學(xué)(含中國(guó)外交史)。

    1.外交學(xué)概論(含中國(guó)外交史)分值150分，考試時(shí)間三小時(shí)。主要參考書(shū)：《外交學(xué)概論》，魯毅等編，世界知識(shí)出版社，2004年版；《外交決策》，張歷歷著，世界知識(shí)出版社，2007年6月出版；《中國(guó)當(dāng)代外交史：1949—2001》，謝益顯主編，中國(guó)青年出版社，2002年版；《中國(guó)近現(xiàn)代外交史(1840-1949)》，熊志勇、蘇浩著，世界知識(shí)出版社，2005年9月出版。

    2、關(guān)于復(fù)試

    國(guó)家統(tǒng)一組織的考試之后，根據(jù)成績(jī)確定復(fù)試名單，在外交學(xué)院組織面試。

    3、考試要求

    專(zhuān)業(yè)課重點(diǎn)考查考生掌握的基本知識(shí)，以及是否具有一定的綜合、分析、歸納能力，是否具有一定的研究潛力，特別是有沒(méi)有進(jìn)一步挖掘、培養(yǎng)的潛力。

    我專(zhuān)業(yè)學(xué)生的培養(yǎng)目標(biāo)，是為國(guó)家外交外事和科研部門(mén)輸送專(zhuān)門(mén)人才，并為我院招收博士學(xué)位研究生作好生源儲(chǔ)備，所以各方面要求較高，特別是綜合素質(zhì)和外語(yǔ)專(zhuān)長(zhǎng)方面。
    4、提示

    請(qǐng)考生不要在報(bào)名時(shí)、考試前后、錄取前后找負(fù)責(zé)人或?qū)熥稍?xún)、打聽(tīng)與考試錄取有關(guān)的情況，我院有嚴(yán)格的紀(jì)律規(guī)定，我們堅(jiān)持公正、公開(kāi)、公平的錄取原則來(lái)對(duì)待一切考生。

    導(dǎo)師特別說(shuō)明：我們歡迎立志報(bào)效祖國(guó)，愿為外交工作奉獻(xiàn)一生并自身?xiàng)l件符合該行業(yè)工作要求的優(yōu)秀青年報(bào)考。

    二、國(guó)際政治專(zhuān)業(yè)

    國(guó)際政治專(zhuān)業(yè)包括當(dāng)代國(guó)際政治、比較政治制度兩個(gè)研究方向。2009年兩個(gè)方向共招17名學(xué)生。

    上述兩個(gè)方向考試科目與試卷完全相同，除國(guó)家統(tǒng)考的政治、外語(yǔ)課外，專(zhuān)業(yè)課考試分別為：政治學(xué)、國(guó)際政治概論。其中國(guó)際政治概論涵蓋國(guó)際政治學(xué)、當(dāng)代中國(guó)政治制度和西方國(guó)家政治制度。在分值分配上，國(guó)際政治學(xué)占90分，中外政治制度占60分。

    基本參考資料(考生根據(jù)自己情況及需要選讀)：《國(guó)際政治學(xué)概論》，李少軍著，上海人民出版社2005年版；《國(guó)際政治學(xué)概論》；陳岳著，中國(guó)人民大學(xué)出版社2006年版；《當(dāng)代西方國(guó)家政治制度》，唐曉、王為、王春英著，世界知識(shí)出版社2005年版；《當(dāng)代中國(guó)政府》，王春英著，河南人民出版社2004年版。

    國(guó)際政治概論考試題型為名詞解釋、簡(jiǎn)答題、論述題三類(lèi)。名詞解釋主要考查考生對(duì)有關(guān)重要概念、事件的把握和理解；簡(jiǎn)答題主要考查考生對(duì)有關(guān)基本理論知識(shí)的掌握程度；論述題主要是測(cè)試考生對(duì)某一問(wèn)題進(jìn)行分析綜合的能力。名詞解釋和簡(jiǎn)答題的內(nèi)容一般不超出教材，在有關(guān)書(shū)目上可以直接找到，論述題則側(cè)重考查能力，考生應(yīng)當(dāng)具有對(duì)某些重要理論或現(xiàn)實(shí)問(wèn)題進(jìn)行歸納總結(jié)和分析綜合的能力。

    我院國(guó)際政治專(zhuān)業(yè)入學(xué)考試重點(diǎn)考查的是學(xué)習(xí)該專(zhuān)業(yè)所需的基本知識(shí)，考生在準(zhǔn)備考試時(shí)，應(yīng)著重掌握基礎(chǔ)知識(shí)，同時(shí)應(yīng)當(dāng)盡量擴(kuò)大知識(shí)面，適當(dāng)?shù)亻喿x有關(guān)的期刊雜志，了解本學(xué)科的最新動(dòng)態(tài)。

004國(guó)際經(jīng)濟(jì)系
   
　　本專(zhuān)業(yè)包括國(guó)際貿(mào)易與國(guó)際投資、國(guó)際金融、中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)關(guān)系與經(jīng)濟(jì)外交三個(gè)專(zhuān)業(yè)方向。三個(gè)專(zhuān)業(yè)方向考試科目和內(nèi)容相同。

　　外語(yǔ)、政治和數(shù)學(xué)均為全國(guó)統(tǒng)一命題考試。

　　經(jīng)濟(jì)學(xué)綜合考試由我院命題，包含世界經(jīng)濟(jì)概論和宏觀與微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)的內(nèi)容，共150分，其中世界經(jīng)濟(jì)概論占50%，宏微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)占50%。題型一般包括名詞解釋、簡(jiǎn)答題和論述題三種類(lèi)型。名詞解釋和簡(jiǎn)答題主要考查考生對(duì)宏微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)和世界經(jīng)濟(jì)基本理論的掌握程度；論述題主要測(cè)試考生對(duì)上述專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的某些重要理論或現(xiàn)實(shí)問(wèn)題進(jìn)行分析綜合的能力?？荚噧?nèi)容以基礎(chǔ)知識(shí)和分析為主，難易結(jié)合。

　　專(zhuān)業(yè)復(fù)試主要包含世界經(jīng)濟(jì)、國(guó)際貿(mào)易和國(guó)際金融方面的內(nèi)容?？忌€要參加學(xué)院統(tǒng)一的外語(yǔ)口試。

　　經(jīng)濟(jì)學(xué)綜合考試的參考書(shū)目：莊宗明主編《世界經(jīng)濟(jì)學(xué)》，科學(xué)出版社2003年第一版；高鴻業(yè)主編《西方經(jīng)濟(jì)學(xué)（微觀部分）》和《西方經(jīng)濟(jì)學(xué)（宏觀部分）》，中國(guó)人民大學(xué)出版社2004年第三版?？忌€應(yīng)閱讀一些相關(guān)的專(zhuān)業(yè)雜志。

005英語(yǔ)系

　　英語(yǔ)系共有外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)(翻譯理論與實(shí)踐方向)和英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)(美國(guó)研究方向)兩個(gè)專(zhuān)業(yè)，2009年同時(shí)招生。兩個(gè)專(zhuān)業(yè)的考試科目和考試內(nèi)容完全一樣，都只測(cè)試考生的英語(yǔ)水平，與語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)或美國(guó)研究專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)業(yè)內(nèi)容無(wú)關(guān)，因此不提供任何專(zhuān)業(yè)參考書(shū)目。試題也不以外交學(xué)院本科課程為考試范圍，考生沒(méi)有必要打聽(tīng)外交學(xué)院的本科生學(xué)過(guò)什么課程。如果實(shí)在想知道在翻譯方面需要什么參考書(shū)，可以購(gòu)買(mǎi)古今明編著的《英漢翻譯基礎(chǔ)》(上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997年)和陳宏微主編的《漢英翻譯基礎(chǔ)》(上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1998年)，這是比較新的教程?！吨袊?guó)翻譯》刊載的翻譯練習(xí)也會(huì)有所助益，但切記不要試圖背誦練習(xí)例文。

　　英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考試科目包括《基礎(chǔ)英語(yǔ)》和《翻譯》，滿分均為150分。《基礎(chǔ)英語(yǔ)》主要測(cè)試考生對(duì)基礎(chǔ)英語(yǔ)的掌握程度，如語(yǔ)法、詞匯、閱讀理解等，并不一定是很難的詞匯，而是那些熟悉詞匯的不太常用的用法，動(dòng)詞介詞或副詞的搭配等等。有的題型在其他測(cè)試中比較少見(jiàn)，例如兩個(gè)句子判斷正誤，如果對(duì)句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)或特殊用法掌握不牢，就不容易答對(duì)?！斗g》含英譯漢和漢譯英兩部分，兩篇英譯漢內(nèi)容分別是文學(xué)和政經(jīng)、外交；三篇漢譯英除兩篇有關(guān)上述內(nèi)容外，另含一篇古文?？忌梢詤⒖冀瓿霭娴囊恍┲凶g英教程，認(rèn)真學(xué)習(xí)其中講授的翻譯方法，而不是背誦現(xiàn)成的譯文。

　　在有限的時(shí)間內(nèi)，考生應(yīng)將時(shí)間和精力放在提高英語(yǔ)水平上。每天抽出時(shí)間聽(tīng)英語(yǔ)新聞廣播，閱讀欣賞各種文體的英語(yǔ)文章，多讀Newsweek， Time， China Daily等報(bào)刊雜志，甚至 English World, English Study等也會(huì)很有幫助。要注意語(yǔ)言的細(xì)微之處，詞語(yǔ)搭配，單復(fù)數(shù)，習(xí)慣用法等。記住你的英語(yǔ)水平提高了，在作英譯中時(shí)，理解問(wèn)題自然就會(huì)少些；同樣，你的英語(yǔ)水平提高了，在作中譯英時(shí)，表達(dá)問(wèn)題自然也會(huì)少些。

　　關(guān)于第二外語(yǔ)考試，考生經(jīng)常關(guān)注的問(wèn)題是：外交學(xué)院使用什么教材？ 據(jù)我們所知，二外日語(yǔ)使用《標(biāo)準(zhǔn)の日語(yǔ)》；二外法語(yǔ)使用薛建成編寫(xiě)的《大學(xué)法語(yǔ)簡(jiǎn)明教程》(外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版)，至少含三冊(cè)內(nèi)容。但使用什么教材并不重要，關(guān)鍵是測(cè)試考生的基礎(chǔ)知識(shí)?？忌€可以參考高等教育出版社出版的考研××(外語(yǔ))教學(xué)大綱，里面規(guī)定了二外教學(xué)內(nèi)容，含詞匯、句型等方面的要求。以上意見(jiàn)僅供參考。總之，老師出題不會(huì)只考慮本校學(xué)生，試題也不會(huì)來(lái)自已經(jīng)上過(guò)的課本。

    獲得復(fù)試資格的考生需要準(zhǔn)備面試（聽(tīng)力和會(huì)話）和筆試(英語(yǔ)寫(xiě)作)：

    聽(tīng)力部分是一段5-6分鐘的聽(tīng)力材料，聽(tīng)兩遍，然后準(zhǔn)備回答主考的問(wèn)題和自由會(huì)話。要求考生有很好的記憶能力，聽(tīng)兩遍之后能夠記住大概內(nèi)容并回答問(wèn)題，這是作高級(jí)翻譯的必要條件。如果考生得到面試通知，那么就應(yīng)積極準(zhǔn)備，為此，應(yīng)該有400個(gè) Tape hours的聽(tīng)力準(zhǔn)備，并且能做到準(zhǔn)確復(fù)述。復(fù)試中口語(yǔ)表現(xiàn)很重要，理想的語(yǔ)音應(yīng)該是純正的，語(yǔ)調(diào)應(yīng)該是標(biāo)準(zhǔn)、自然的。

    筆試，即英語(yǔ)寫(xiě)作考試時(shí)間為2小時(shí)，滿分100分，內(nèi)容是就2段引語(yǔ)寫(xiě)出感受或進(jìn)行評(píng)論，寫(xiě)作要注意主題思想、政治內(nèi)容、文章結(jié)構(gòu)、邏輯、語(yǔ)言、文體等方面的問(wèn)題。

    我們根據(jù)考生的總分(至少通過(guò)教育部規(guī)定的復(fù)試線)擇優(yōu)確定復(fù)試名單，經(jīng)面試和英語(yǔ)寫(xiě)作測(cè)試后，綜合考慮決定錄取名單，復(fù)試不合格者不予錄取。我們將嚴(yán)格按照上級(jí)文件精神以及當(dāng)年教育部和外交學(xué)院的具體規(guī)定，根據(jù)考生考試成績(jī)公平錄取。

    推免生問(wèn)題：

    接受本校和外校的推免生，將本著優(yōu)中擇優(yōu)的原則，通過(guò)筆試(基礎(chǔ)英語(yǔ)和筆譯)和面試(聽(tīng)力和復(fù)述，中英和英中視譯)，并參照推免生提供的經(jīng)有關(guān)大學(xué)教務(wù)部門(mén)核實(shí)的成績(jī)單、證書(shū)等，綜合考慮確定是否錄取?？忌斯P試必須合格以外，面試很重要，必須表現(xiàn)出具備高級(jí)翻譯的潛質(zhì)和心理素質(zhì)，很好的記憶能力，能基本復(fù)述出所聽(tīng)片斷的內(nèi)容。所謂視譯就是不經(jīng)事先準(zhǔn)備、流暢地邊看邊譯。為了達(dá)到這一要求，考生必須在應(yīng)試之前有400 Tape Hours的聽(tīng)力和口譯基礎(chǔ)。關(guān)于推免資格及其他與申請(qǐng)有關(guān)的問(wèn)題，請(qǐng)與外交學(xué)院研究生招生辦聯(lián)系(68323297/ FAX)。同樣，在招收推免生時(shí)，我們也不會(huì)考慮除申請(qǐng)人本人的政治思想和學(xué)業(yè)以外的其他因素。我們不接受任何人的推薦信，只注重考生本人的實(shí)際表現(xiàn)。

006外語(yǔ)系

一、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（法語(yǔ)）專(zhuān)業(yè)

    為適應(yīng)21世紀(jì)我國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)對(duì)高層次應(yīng)用性人才的需求，本專(zhuān)業(yè)自2005年起實(shí)施兩年制碩士研究生培養(yǎng)方案，按照教育部規(guī)定的文科應(yīng)用類(lèi)研究生培養(yǎng)方向，對(duì)法語(yǔ)文學(xué)學(xué)士（以及同等學(xué)力者）實(shí)施比大學(xué)本科高一層次的專(zhuān)業(yè)知識(shí)的培養(yǎng)和語(yǔ)言技能綜合訓(xùn)練，為外交部、其他部委、涉外部門(mén)、高等學(xué)校法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)機(jī)構(gòu)或其他研究機(jī)構(gòu)培養(yǎng)和輸送高層次、高水平的復(fù)合型法語(yǔ)人才。

    本專(zhuān)業(yè)設(shè)翻譯、外交及國(guó)際政治、中西文化交流三個(gè)研究方向。入學(xué)考試科目和內(nèi)容在于測(cè)試考生的法語(yǔ)水準(zhǔn)，不以外交學(xué)院法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科教學(xué)內(nèi)容為范圍。學(xué)生入學(xué)后，前三個(gè)學(xué)期為公共必修課、專(zhuān)業(yè)必修課和專(zhuān)業(yè)選修課階段，第三學(xué)期同時(shí)開(kāi)始撰寫(xiě)論文，第四學(xué)期完成論文撰寫(xiě)和答辯。學(xué)生按照自己的興趣、特長(zhǎng)，在專(zhuān)業(yè)選修課范圍內(nèi)有所選擇，逐步確定研究方向，至第二學(xué)期中選擇導(dǎo)師。按教學(xué)方案要求，三個(gè)方向的學(xué)生可以有所側(cè)重（即專(zhuān)業(yè)方向），但通過(guò)兩年學(xué)習(xí)都應(yīng)基本具備下列素質(zhì)：

    （一）具有扎實(shí)的法語(yǔ)以及文化基礎(chǔ)知識(shí)，在聽(tīng)讀寫(xiě)說(shuō)譯五方面具有相當(dāng)熟練的應(yīng)用能力，可以勝任一般性外事的語(yǔ)言交際工作，以法語(yǔ)為工具的研究工作或高校法語(yǔ)教學(xué)工作；
    （二）對(duì)中國(guó)政治、社會(huì)以及傳統(tǒng)文化有比較深入全面的了解，并能用規(guī)范法語(yǔ)作正確得體的介紹，并具有一定研究基礎(chǔ)；
    （三）對(duì)法國(guó)社會(huì)、政治、文化等方面有較全面了解，對(duì)國(guó)際政治和國(guó)際經(jīng)濟(jì)有一定了解，并具有一定研究基礎(chǔ)。

　　入學(xué)專(zhuān)業(yè)考試設(shè)《法語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)》和《法漢互譯》兩個(gè)科目。
　　《法語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)》測(cè)試考生對(duì)法語(yǔ)的掌握程度，包括詞匯、語(yǔ)法、修辭、閱讀理解和書(shū)面表達(dá)等能力。試題形式多樣，內(nèi)容涉及生活、文化、政治、經(jīng)濟(jì)各方面，測(cè)試要求同本科高年級(jí)教學(xué)內(nèi)容一致，以考查實(shí)際運(yùn)用能力為主。
    《法漢互譯》包括法譯漢和漢譯法兩部分，每一部分均包括若干短句、若干較長(zhǎng)句子和語(yǔ)篇摘選，內(nèi)容涉及文學(xué)和政治兩方面，漢譯法中有少量古漢語(yǔ)成分（以高中語(yǔ)文要求為限），測(cè)試要求譯文內(nèi)容正確，語(yǔ)句通順，無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤，對(duì)譯文修辭以及對(duì)翻譯法不作特殊要求。測(cè)試以本科高年級(jí)教學(xué)要求為基礎(chǔ)，考查理解和表達(dá)能力。
    兩門(mén)考試均以法語(yǔ)教學(xué)本科高年級(jí)教學(xué)要求為基本內(nèi)容，建議考生主要以法語(yǔ)指導(dǎo)委員會(huì)通過(guò)的《高等學(xué)校法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)法語(yǔ)教學(xué)大綱》（王文融等人研訂，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1997年）為提綱，使用按照大綱要求編寫(xiě)的法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科三四年級(jí)教科書(shū)為材料進(jìn)行考前準(zhǔn)備。

在此基礎(chǔ)上，考生可從下列書(shū)目中挑選若干參考書(shū)：
《最新法語(yǔ)語(yǔ)法練習(xí)與指導(dǎo)（高級(jí)）》, 張彤，上海譯文出版社，2002．9
《法國(guó)語(yǔ)言與文化》, 童佩智等, 外研社，2005. 6
《法語(yǔ)（4）》，馬曉宏等，外研社。1993
《法語(yǔ)閱讀理解》，許鈞等，上海譯文出版社，2004. 9
《法語(yǔ)基礎(chǔ)語(yǔ)法與練習(xí)》，郭玉梅，北京大學(xué)出版社，2003．6
《口譯學(xué)習(xí)與實(shí)踐》，莊晨燕等，外研社，2008．2
《法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析》，李軍等，外研社，2007．8
《法漢翻譯理論與實(shí)踐》，羅順江等，外研社，2004．9
《文學(xué)與翻譯》，許淵沖，北京大學(xué)出版社，2003
Précis d’Histoire de Chine, BAI Shouyi, Editions en langues étrangères,
Beijing, 1993    

二、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（日語(yǔ)）專(zhuān)業(yè) 

　　本專(zhuān)業(yè)自2008年起開(kāi)始招生，設(shè)日本語(yǔ)言文學(xué)、日本文化、日本政治和外交三個(gè)研究方向。入學(xué)考試科目和內(nèi)容在于測(cè)試考生的日語(yǔ)水準(zhǔn)，不以外交學(xué)院日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科教學(xué)內(nèi)容為范圍。學(xué)生入學(xué)后，前三個(gè)學(xué)期為公共必修課、專(zhuān)業(yè)必修課和專(zhuān)業(yè)選修課階段，第三學(xué)期同時(shí)開(kāi)始撰寫(xiě)論文，第四學(xué)期完成論文撰寫(xiě)和答辯。學(xué)生按照自己的興趣、特長(zhǎng)，在專(zhuān)業(yè)選修課范圍內(nèi)有所選擇，逐步確定研究方向，至第二學(xué)期中選擇導(dǎo)師。按教學(xué)方案要求，三個(gè)方向的學(xué)生可以有所側(cè)重（即專(zhuān)業(yè)方向），但通過(guò)兩年學(xué)習(xí)應(yīng)基本具備下列素質(zhì)：

　?。ㄒ唬┚哂性鷮?shí)的日本語(yǔ)言文學(xué)以及翻譯功底，在聽(tīng)讀寫(xiě)說(shuō)譯五方面都具有相當(dāng)熟練的應(yīng)用能力，可以勝任外交、外事工作、文學(xué)領(lǐng)域的工作以及以日語(yǔ)為工具的其它領(lǐng)域的研究工作或高校日語(yǔ)教學(xué)工作；
　?。ǘ?duì)日本和我國(guó)的社會(huì)文化有比較深入和全面的了解，能夠擔(dān)任對(duì)日本社會(huì)和文化的獨(dú)立研究或中日兩國(guó)社會(huì)文化的比較研究工作；
　　（三）對(duì)日本政治和中日關(guān)系有較全面、較客觀的認(rèn)識(shí)，同時(shí)對(duì)國(guó)際政治和國(guó)際關(guān)系也有一定程度的了解，并具有一定研究基礎(chǔ)。
　　入學(xué)專(zhuān)業(yè)考試設(shè)《基礎(chǔ)專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)》和《日本概況》兩個(gè)科目。
　　《基礎(chǔ)專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)》：分值150分，考試時(shí)間三小時(shí)。測(cè)試考生對(duì)日語(yǔ)的掌握程度，包括詞匯、語(yǔ)法、修辭、閱讀理解和書(shū)面表達(dá)，以及日譯漢和漢譯日（其中有少量古漢語(yǔ)成分的日譯，以日本高中語(yǔ)文要求為限）等能力。測(cè)試要求同本科高年級(jí)教學(xué)內(nèi)容一致，主要考察語(yǔ)言實(shí)際運(yùn)用能力。
　　《日本概況》：分值150分，考試時(shí)間三小時(shí)。測(cè)試考生對(duì)日本的基本知識(shí)的掌握程度，包括歷史、文化、文學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等各個(gè)方面。試題形式多樣，以本科高年級(jí)教學(xué)要求為基礎(chǔ)。
　　兩門(mén)考試均以日語(yǔ)教學(xué)本科高年級(jí)教學(xué)要求為基本內(nèi)容，建議考生參考教育部高等學(xué)校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)日語(yǔ)組編寫(xiě)的《高等院校日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)階段教學(xué)大綱》（大連理工大學(xué)出版社，2000年3月）和國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)辦公室編寫(xiě)的《同等學(xué)力人員申請(qǐng)碩士學(xué)位日語(yǔ)水平全國(guó)統(tǒng)一考試大綱第五版》（高等教育出版社，2004年11月）進(jìn)行考前準(zhǔn)備。
　　除大綱以及有關(guān)日本歷史、文學(xué)史、日本概況、日漢互譯等方面的教材、書(shū)籍外，還可參考以下書(shū)目：
　　高烈夫，《日漢翻譯理論與技巧》，商務(wù)印書(shū)館，1995年
　　羅新璋，《翻譯論集》，商務(wù)印書(shū)館，1984年
　　朱萬(wàn)清，《新日本語(yǔ)語(yǔ)法》（增訂本），外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1992年
　　苑崇利，《日本概觀》，外文出版社，2001年

007基礎(chǔ)教學(xué)部

　　基礎(chǔ)教學(xué)部招收科學(xué)社會(huì)主義與國(guó)際共產(chǎn)主義共運(yùn)史方向研究生。2008年計(jì)劃招生5人。政治和外語(yǔ)科目全國(guó)統(tǒng)一命題，專(zhuān)業(yè)考試科目有兩門(mén)課程，均為我院命題。

    科學(xué)社會(huì)主義與國(guó)際共產(chǎn)主義共運(yùn)史。分值150分，考試時(shí)間三小時(shí)。主要參考書(shū)：《國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)概論》，杜康傳、李景治，中國(guó)人民大學(xué)出版社2002年版；《科學(xué)社會(huì)主義理論與實(shí)踐》，高放，中國(guó)人民大學(xué)出版社2003年版?？荚囈螅簩?zhuān)業(yè)課重點(diǎn)考查考生掌握的基本知識(shí)，以及是否具有一定的綜合、分析、歸納能力，是否具有一定的研究潛力，特別是有沒(méi)有進(jìn)一步挖掘、培養(yǎng)的潛力。